"Geng Bank Membingungkan Polis".
Mereka jalan keluar saja!
Saya tahu. Saya duduk di tepi awak.
Seluruh keluarga Waters. Mereka keluar begitu saja!
Saya juga di sana. - Macam mana mereka lakukannya?
Mereka handal.
Mereka tamak dan akan ulanginya. Lain kali, kita akan tangkap mereka.
Macam mana?
"Siapa Curi $2 juta kami?"
"12 bulan lalu".
Tiada apa-apa?
Mereka selalu tahu kita datang. Bagaimana mereka tahu?
Mereka handal.
Mereka takkan berhenti. - Kita juga sama.
"Polis Belum Dapat Menyabitkan Geng Waters".
"6 bulan lalu".
"Geng Waters terlepas sekali lagi!"
"3 bulan lalu".
Greg. - Tangkap mereka semasa mencuri!
Itu saja cara yang akan kita buat. Tangkap mereka semasa mencuri!
"Semalam".
"Alat Penggera Tak Dipasang".
"Penggodaman Dikesan".
Mereka masih halangnya?
Ya. Digodam dengan cekap sekali.
Mereka pasti gembira. - Sudah tentu.
Pergilah.
Tidak. - Awak akan buat tangkapan ini, bos.
Awak tak pernah panggil saya bos. - Itu berlaku kerana awak handal.
Kebanyakan hari bukan hari yang baik.
Hari ini, baik. - Tidak untuk keluarga Waters.
10 orang di bumbung, semua pintu keluar dikawal.
Bank tutup, jadi tiada orang tebusan.
Maaf, teruskan.
Pintu masuk terowong dikawal. Davies, Willow dan Christie...
...pergi ke Jalan Mafeking.
Baik saya tengok pesanan ini. - Dia, bukan?
"Tolong, Jalan Baker. Sekarang".
"Tolong saya." "Tolong."
Saya kena pergi. - Apa?
Awak buat tangkapan ini. - Tak boleh.
Maaf, awak akan okey. Saya tak kisah.
Jones akan dapat pujian jika awak pergi sekarang. Awak tahu tu.
Ya, tak kisahlah. Saya kena pergi.
Bantuan. Saya perlukan bantuan sokongan maksimum!
Jalan Baker, sekarang juga!
Apa yang berlaku?
Susahnya.
Apa? Sangat susah. Perkara paling susah pernah saya buat.
Awak tahu apa-apa cerita kelakar tentang John?
Apa?
Saya perlukan jenaka. Awak ada masalahkah?
"Petanda Tiga".
Diam, Pn. Hudson. - Saya tak cakap apa-apa pun.
Awak tengah fikirkan soalan. Terasa sakit melihat awak berfikir.
Ingatkan awak yang bermain muzik. - Memang saya yang bermain.
Saya telah menggubah. - Awak menari.
Saya mengujinya. - Apa?
Mengapa awak di sini?
Saya bawa teh waktu pagi awak. Biasanya awak belum bangun.
Awak bawa teh untuk saya pada waktu pagi?
Kalau tak, awak ingat teh itu datang dari mana?
Entah. Saya ingat ia muncul begitu saja.
Ibu awak perlu jawab banyak soalan. - Saya tahu. Saya ada satu senarai.
Mycroft ada satu fail.
Dah tiba hari kebesaran.
Apa dia?
Perkahwinan itu! John dan Mary akan berkahwin.
Dua orang yang tinggal bersama bakal pergi ke gereja...
...untuk adakan parti, pergi bercuti sekejap dan kemudian terus bersama-sama.
Apa yang kecoh sangat? -Perkahwinan akan mengubah sifat orang.
Tidaklah.
Awak takkan faham kerana awak selalu tinggal sendirian.
Suami awak dihukum bunuh kerana bunuh dua orang.
Awak tak sesuai untuk mencari teman.
Perkahwinan mengubah awak dan awak takkan dapat bayangkannya.
Seperti suntikan yang membawa maut.
Kawan baik saya, Margaret, ialah ketua pengapit saya.
Kami akan jadi kawan karib buat selama-lamanya.
Tetapi saya jarang-jarang jumpa dia kemudian. - Bukankah biasanya ada biskut?
Dah habis. - Kedai pun dah habis?
Dia menangis dan berkata, "Oh, era ini dah berakhir."
Kedai di simpang pasti buka.
Mungkin betul katanya. Saya masih ingat, dia balik awal.
Siapa yang balik awal dalam majlis perkahwinan? Sedihnya.
Awak ada kerja.
Tidak juga. Saya ada banyak masa...
Biskut!
Saya akan berbincang dengan ibu awak.
Boleh juga. Dia takkan faham.
Baiklah.
Masuk pertempuran.
Tahniah!
Okey, berdiri di sana. Saya nak ambil gambar pasangan pengantin baru.
Pasangan pengantin saja.
Sherlock. - Oh, maaf.
Okey. 3, 2, 1, senyum.
En. Holmes yang terkenal. Saya gembira dapat jumpa awak.
Tiada seks, okey? - Apa?
Tak perlu begitu takut. Saya bergurau saja.
Pengapit perempuan, pengapit lelaki, tradisional.
Yakah? - Tetapi bukan wajib.
Jika awak mahukannya, lelaki berbaju biru itu ialah peluang terbaik awak.
Doktor yang baru bercerai dan ada seekor kucing kuning.
Mengubah suai bangsal dan sejarah masalah disfungsi erektil.
Selepas menilai maklumat itu, dia mungkin bukan peluang terbaik. - Ya, mungkin tidak.
Maaf, ada satu lagi kesimpulan.
En. Holmes, awak pasti berguna.
Helo. Gembira berjumpa awak.
Apa khabar? - Mary cantik.
Terima kasih. - Tahniah.
David!
Mary. Tahniah.
Awak nampak cantik.
Terima kasih. John, tahniah. Awak lelaki yang bertuah. Terima kasih.
David, ini Sherlock.
Ya, kami kenal.
Jadi, apa tugas saya sebagai penunjuk tempat duduk?
Kita bincang pasal Mary dulu.
Apa? - Awak tahu. Awak bercinta dengannya selama dua tahun.
Dah lama tu. Sekarang kami kawan baik saja.
Yakah?
Apabila dia muat naik Twitter, awak balas dalam 5 minit, tak kira masa atau lokasi semasa.
Ertinya jika dia hantar Twitter, awak akan dapat pesanan teks. Dalam semua gambar pasangan itu dalam Facebook awak...
...Mary menjadi tumpuan dan John selalunya diketepikan.
Awak tak boleh buat anggapan bahawa saya masih berminat pada Mary.
Awak tawarkan diri untuk memujuknya dalam tidak kurang daripada tiga peristiwa.
Awak ada apa-apa untuk mempertahankan diri?
Mulai sekarang, awak akan jadi kawan biasa,...
...tak boleh jumpa lebih 3 kali setahun...
...dan John perlu hadir juga.
Saya ada butiran awak dan saya akan memantau.
Betul kata-kata mereka tentang awak. Awak memang psikopat.
Sosiopat yang berupaya, dengan nombor telefon awak.
Helo. - Sayang.
Terima kasih. - Awak nampak cantik.
Terima kasih kerana datang.
Syabas, Archie.
Dia memang dah jadi lebih peramah. Entah macam mana awak lakukannya.
Senyum ke arah pengantin perempuan,...
...senyum ke arah pengantin lelaki dan cincin. - Tidak.
Awak perlu pakai kostum itu. - Tidak.
Awak perlu pakai kostum itu. - Untuk apa?
Orang dewasa sukakannya. - Mengapa?
Entah, saya akan tanya.
Awak detektif. -Ya.
Pernah selesaikan pembunuhan? - Ya, banyak kes.
Boleh saya tengok?
Baiklah.
Apa benda di matanya?
Berenga. - Menarik.
Dia kata awak ada gambar untuk dia sebagai ganjaran?
Ya, jika dia berkelakuan baik.
Pancung kepala. - Kampung yang cantik.
Apa awak cakap?
Sebentar.
Cantik.
Vol-au-vent? -Saya lapar.
Saya perlu turunkan berat badan untuk pakai baju ni.
Dia baik.
Kesan dua jenama deodoran yang terkemuka, kedua-duanya diiklankan untuk kekuatan mereka...
...menunjukkan masalah bau badan yang teruk jelas di bawah tekanan.
Okey, dah selesai. Macam mana dengan rakannya?
Hubungan jangka panjang. Penipu kompulsif. - Seriuskah?
Pelindung kalis air pada telefon pintar.
Tapi kulit dia tidak menunjukkan kerja-kerja luar.
Menunjukkan dia ada tabiat membawa telefon bersama ke dalam bilik mandi,...
...yang bermaksud dia sering menerima teks dan e-mel, dia lebih suka tidak dilihat.
Boleh saya simpan awak? - Awak suka selesaikan kes jenayah?
Awak ada jawatan kosong?
Harry? - Tak datang.
Maaf, sayang. - Memang satu pertaruhan menjemput dia datang.
Tak sesuai dia datang.
Oh Tuhan.
Itu... - Dia datang.
Itulah dia, Mejar Sholto.
Jika mereka kawan baik, mengapa John tak sebut pasalnya?
Dia selalu cakap tentangnya kepada saya.
Tentang dia?
Saya pilih wain ini. Teruk rasanya.
Betulkah John cakap pasal dia?
Saya gembira dapat jumpa tuan.
Saya tahu awak tak suka hadiri majlis seperti ini.
Saya akan lakukannya demi kawan lama, Watson.
John.
Gembira berjumpa awak. - Saya juga.
Hidup orang awam sesuai untuk awak?
Yalah agaknya, tuan. - Tak perlukan psikatri lagi?
Saya jumpa juga sekali-sekala.
Terapi itu boleh membantu.
Awak tinggal di mana sekarang?
Oh, di mana-mana saja. Awak takkan tahu.
Awak nampak sihat. - Saya tak pernah dengar John sebut namanya pun.
Dia hidup menyendiri sejak... - Ya.
Saya ingat dia takkan hadir.
John kata, dia orang yang paling tak peramah pernah dia jumpa.
Dia yang paling tak peramah?
Sebab itulah John macam bagitu gembira.
Oh, Sherlock.
Kita berdua bukan orang pertama yang kenal John. - Jangan senyum lagi.
Ini hari perkahwinan saya.
Ya, apa hal, Sherlock?
Mengapa awak tercungap-cungap? - Menyusun fail.
Awak pasti tengah bermesra atau awak bersenam lagi.
Saya lebih suka jika awak bersenam. - Nak apa?
Saya perlukan jawapan awak, Mycroft dengan segera.
Jawapan? - Walaupun pada saat terakhir. Masih belum terlambat lagi.
Oh, Tuhan! Kereta boleh ditempah, pesawat peribadi boleh dirampas.
Hari ini, ya?
Sherlock, saya takkan datang malam ni.
Malang sekali. Mary dan John pasti...
Gembira kerana saya tak hadir.
Entahlah. Patut ada seseorang yang menjejaskan jamuan.
Jadi, hari ini hari kebesaran?
Agaknya saya akan jumpa awak lebih kerap lagi selepas ini.
Apa maksud awak? - Seperti dulu.
Saya tak faham. - Ini penghujung sebuah era, bukan?
John dan Mary, berkahwin dan hidup bahagia.
Tak, saya anggapnya sebagai permulaan bab baru.
Apa hal? Tiada apa-apa. - Awak mendiamkan diri. Apa hal?
Baik awak kembali ke upacara itu. Awak perlu buat ucapan, bukan?
Apa dia? - Kek, Karaoke, Bergaul mesra...
Mycroft! - Itulah yang orang buat. Orang berkahwin.
Saya dah beri amaran, jangan libatkan diri.
Saya tak libatkan diri. - Tidak.
John minta saya jadi pengapitnya. Saya tak boleh menolak. -Sudah tentu.
Saya tak terlibat. - Saya percayakan awak.
Semoga awak berseronok. Sampaikan salam kepada pasangan bahagia itu.
Baiklah.
Sherlock, awak masih ingat Redbeard?
Saya bukan budak lagi, Mycroft. - Sudah tentu.
Harap awak jangan libatkan diri, Sherlock.
Sila berdiam, ucapan daripada pengapit lelaki.
Tuan-tuan dan puan-puan,...
...keluarga dan kawan-kawan...
...dan...
...orang lain.
Juga...
Greg. Molly. - Saya terfikir sesuatu. Itu otakkah?
Macam mana jika John minta Sherlock menjadi pengapitnya?
Dia akan buat begitu, bukan? - Ya.
Jadi? - Sherlock terpaksa buat ucapan di depan orang ramai.
Orang di sana akan mendengar.
Jadi, apa perkara buruk yang mungkin terjadi?
Helen-Louise mungkin terfikirkan perkara yang sama.
Helen-Louise?
Helo, sayang.
Jika John minta Sherlock...
Pasal ucapan itu? Takkan ada masalah.
Bukan masalah ucapan saja, bukan?
Oh, bijak!
Pn. Hudson? - Helo, sayang. Awak tak apa-apa?
Saya nak jumpa Sherlock. Saya ingat awak mungkin mati.
Oh, maaf.
Apa hal?
Telegram!
Maaf, apa? - Oh, maaf.
Telegram!
Ya.
Perkara pertama, telegram.
Sebenarnya bukan telegram, kita gelarkan telegram saja. Saya tak tahu sebabnya.
Tradisi perkahwinan.
Nampaknya tradisi semakin berkurangan.
"Kepada pasangan Watson, maaf saya tak dapat hadir pada hari istimewa kamu.
Semoga berjaya dan salam mesra, Mike Stanford."
"Kepada John dan Mary, salam mesra pada hari istimewa kamu...
...dengan kasih sayang dan...
...pelukan kuat daripada Stella dan Ted."
"Mary, kasih sayang daripada..."
Ya? "Poppet."
"Kasih sayang dan salam mesra daripada Cam."
Harap keluarga kamu dapat saksikannya."
"Hari istimewa." "Hari yang sangat istimewa."
"Kasih sayang."
Tema yang sama, kamu dah tahu inti pati amnya. Orang menyayangi mereka.
John Watson.
Kawan saya, John Watson.
John.
Apabila John minta saya jadi pengapit, saya keliru.
Sherlock? - Apa yang bising di bawah tu?
Oh, itu Pn. Hudson sedang ketawa.
Bunyi macam dia sedang menyeksa burung hantu.
Ya, itu ialah ketawa.
Boleh jadi kedua-duanya.
Sibukkah?
Cuba buat diri saya sibuk. Susah betul berhenti merokok.
Boleh saya mengganggu?
Silakan.
Teh?
Jadi, soalan penting.
Pengapit lelaki.
Pengapit lelaki? - Apa pendapat awak?
Billy Kincaid.
Apa? - Billy Kincaid, Pencekik Camden, lelaki terbaik pernah saya kenal.
Memberi sumbangan besar kepada badan amal, tak pernah diluahkan.
Dia selamatkan 3 buah hospital daripada ditutup...
...dan menguruskan rumah kanak-kanak yang paling baik di England utara.
Ya, sekali-sekala akan berlaku pencecikan. Tetapi berbanding dengan nyawa yang diselamatkannya...
...saya rasa dia... - Untuk perkahwinan saya.
Untuk saya, saya perlukan pengapit lelaki. - Oh, ya.
Bukan pencekik.
Gavin? - Siapa?
Gavin Lestrade? Dia lelaki dan pandai melakukannya.
Namanya Greg. Dia bukan kawan karib saya.
Oh, Mike Stanford.
Dia baik. Entah macam mana dia nak...
Mike baik, tetapi dia bukan kawan karib saya.
Sherlock, ini hari terpenting dalam hidup saya.
Betul ni.
Saya nak bersama dua orang...
..yang saya paling sayangi di dunia ini. - Ya.
Jadi, Mary Morstan. - Ya.
Dan...
Awak.
Pada mulanya saya tak tahu dia minta saya lakukannya.
Apabila saya fahaminya, saya beritahu dia bahawa saya rasa berbesar hati dan terkejut.
Saya jelaskan kepada dia yang saya tidak pernah menjangkakan permintaan ini dan saya rasa agak gentar.
Sherlock...
Namun, saya berjanji akan buat yang terbaik untuk melaksanakan tugas yang susah bagi saya ini.
Saya berterima kasih kepadanya atas keyakinannya terhadap saya dan menyatakan bahawa saya...
...hampir terharu dengan permintaannya.
Sekarang dah jadi agak menakutkan.
Nampaknya saya tak luahkan semua ini kepadanya.
Jadi...
Maksud awak... - Ya.
Saya jadi...
...kawan karib awak? - Pengapit lelaki.
Ya, sudah tentu.
Sudah tentu, awak kawan karib saya.
Macam mana?
Tak sangka okey juga.
Jadi, awak perlu buat ucapan.
Dah beres.
Dah buat.
John, malangnya saya tak dapat ucapkan tahniah.
Semua emosi, terutamanya cinta...
...menentang sebab yang saya pentingkan.
Pada pendapat saya, majlis perkahwinan adalah...
...untuk meraikan sesuatu yang palsu dan seolah-olah betul...
...tidak rasional dan sentimental di dunia yang sudah terjejas moralnya.
Hari ini kita kita beri penghormatan kepada kumbang deathwatch iaitu malapetaka masyarakat kita...
...dan tak lama lagi, spesies kita juga begitu.
Kita cakap pasal John. - Tolonglah.
Jika saya bebankan diri dengan bantuan kawan dalam siasatan saya...
...ini bukan disebabkan sentimen atau ragam yang tak menentu.
Ia disebabkan ia ada banyak kebaikan yang dia tak sedari disebabkan obsesinya terhadap saya.
Mengikut reputasi saya, ketajaman mental saya...
...adalah betul disebabkan perbezaan besar apabila dibandingkan dengan John.
Saya percaya pengapit perempuan lebih suka memilih pengapit yang kurang cantik.
Saya rasa, ada analogi tertentu untuk situasi itu.
Perbezaan ialah cara Tuhan meningkatkan kecantikan hasilNya.
Memang itu hakikatnya jika Tuhan bukan fantasi lucu...
...yang direka untuk memberi peluang pekerjaan.
Maksud saya, saya orang...
...yang paling tak bersopan, biadab,...
...jahil, dan paling menjelikkan boleh dikenali oleh seseorang yang malang.
Saya tak pentingkan akhlak mulia,...
...tak sedar akan kecantikan,...
...dan tak faham orang yang rasa gembira.
Saya tak faham semasa diminta menjadi pengapit lelaki...
...kerana saya tak sangka akan menjadi kawan karib seseorang.
Sudah pasti bukan kawan karib...
...seseorang yang paling berani, baik hati dan bijak...
...pernah saya kenali.
John, saya seorang yang tak munasabah.
Ditebus hanya dengan kemesraan dan kesetiaan persahabatan awak.
Disebabkan saya kawan karib awak...
...saya tak boleh ucapkan tahniah atas pemilihan teman awak.
Sebenarnya sekarang saya boleh.
Mary, apabila saya kata awak layak bersama lelaki ini...
...ia merupakan pujian terbesar yang boleh saya berikan.
John, awak mengharungi peperangan,...
...dan kecederaan dan kehilangan orang yang dikasihi...
Maaf sekali lagi pasal kehilangan itu. Hari ini awak duduk di antara...
...wanita yang sudah menjadi isteri awak dan lelaki yang telah awak selamatkan.
Pendek kata, dua orang yang paling menyayangi awak di dunia ini.
Saya berucap bagi pihak Mary juga apabila saya berkata...
...kami takkan mengecewakan awak dan kami ada seumur hidup untuk membuktikannya.
Jika saya cuba peluk dia, halang saya. - Sudah tentu tidak.
Ya. Sekarang mari dengar cerita kelakar pasal John.
Kenapa? Apa yang terjadi? Kenapa awak semua menangis? John?
Oh, Sherlock.
Saya salahkah? - Tak. Mari sini.
Saya belum habis. - Ya, saya tahu.
Pasal cerita kelakar... - Boleh tunggu saya duduk?
Beralih kepada cerita kelakar pasal John.
Jika kamu ceria sedikit, itu lebih elok.
Inilah dia.
Untuk cerita kelakar, kita hanya perlu tengok blog John.
Cerita tentang masa kami bersama.
Sudah tentu dia akan mengolahnya secara romantik. Maklumlah, dia jenis yang romantik.
Kami pernah selesaikan kes-kes pelik seperti...
Klien Kosong,...
Gergasi Beracun.
Tunduk, John!
Kami pernah berdepan dengan kes-kes mengecewakan.
Apa benda itu?
Seorang atlet dekatlon Perancis yang gila...
...dikelilingi 1,812 buah kotak mancis,...
...semuanya kosong kecuali yang ini.
Ada apa di dalamnya?
Tidak dapat dijelaskan.
Kes-kes yang mengharukan.
Dia akan tekan loceng pintu.
Tidak, dia ubah fikiran.
Dia akan lakukannya. Tidak, dia nak pergi.
Dia nak pergi. Oh, dia kembali.
Dia klien, dia rasa bosan. Saya pernah nampak simptom sebegitu.
Mundar-mandir di laluan jalan kaki bererti ada hubungan cinta.
Sudah tentu saya perlu sebut tentang kes gajah di dalam bilik.
Namun, kita mahukan sesuatu...
...yang unik bagi hari istimewa ini, bukan?
Pengawal Yang Berdarah.
"Pengawal Yang Berdarah"
Awak perlu buat bahagian awak, Mary. Nampak tak ramai.
Maklumlah, anak yatim piatu. Saya hanya ada ramai kawan.
Aturkan muzik organ untuk bermula pada jam 11:48.
Raptai hanya akan dibuat 2 minggu kemudian. Bertenang saja.
Saya sangat tenang. - Kita bincang pasal sambutan itu, mari.
Sepupu John, meja atas? - Dia benci awak.
Yakah? - Mel kelas kedua, kad murah.
Dibeli dari stesen minyak. Tengok setemnya, 3 cubaan menjilat.
Dia tak sedar dia cuba membendung air liur.
Kita letaknya berdekatan tandas.
Oh, ya.
Siapa lagi yang benci saya?
Bagus, terima kasih.
"Lukisan yang berharga dicuri." Nampak menarik.
Meja empat. - Beres.
"Suami saya tiga orang."
Meja lima. - Mejar James Sholto, siapa dia?
Bekas pegawai pemerintah John. - Rasanya dia tak hadir.
Dia akan datang. Dia perlu beri jawapan. -Dia akan datang.
"Suami saya tiga orang." Menarik.
Dia ada tiga corak tahi lalat yang berbeza pada kulitnya.
Kembar tiga seiras, satu dalam setengah juta kelahiran. Diselesaikan tanpa keluar rumah.
Sekarang, kain napkin. Angsa atau Rumah Opera Sydney?
Dari mana awak belajar melipatnya? - Banyak jenis kemahiran diperlukan...
...dalam bidang siasatan jenayah. - Awak tipu, Sherlock.
Saya pernah memberi alasan dengan menunjukkan lipatan fabrik ini.
Saya bukan John, saya tahu jika awak tipu. - Okey, saya belajar daripada YouTube.
Rumah Opera. Oh, tunggu. Ada panggilan.
Helo?
Oh, hai, Beth.
Ya, rasanya boleh.
Jika itu Beth, panggilan itu untuk saya juga, tunggu.
Dia tahu kita tiada kawan bernama Beth. Dia akan tahu ini kod kita.
Dia belajar daripada YouTube. - Dia jenis yang teliti.
Dia takut. - Taklah.
Jika kita takut akan sesuatu kita akan harap ia berlaku dengan lebih cepat. Dia tengah buat begitu.
Mengapa dia takut kita berkahwin?
Takkan ada apa-apa perubahan.
Awak perlu buktikan kepadanya. - Saya suruh awak carikan kes baru.
Saya tengah cuba. - Awak perlu yakinkan dia. Tunjukkan dia bahawa keadaan takkan berubah.
Itu berlaku tanpa disangka.
Sherlock.
Kawan.
Saya dah cium 18 minyak wangi yang berlainan.
Saya dah cuba 9 keping kek yang berlainan dan semuanya rasa sama.
Saya suka gaun pengapit perempuan yang berwarna ungu. - Ungu lembut.
Ungu lembut.
Tiada keputusan lagi yang perlu dibuat. Saya tak faham keputusan yang telah kita buat pun.
Saya berpura-pura beri pendapat dan saya rasa penat.
Sebelum Mary kembali,...
...pilih satu.
Pilih satu saja. - Pilih apa?
Satu kes. Awak terima banyak e-mel.
Bawa saya keluar dari sini.
Awak nak siasat kes? Sekarang? - Tolonglah. Sherlock, buatlah untuk saya.
Jangan risau, saya akan bantu awak.
Ke hadapan En. Holmes, saya Bainbridge.
Saya perebet di bahagian Pengawal Istana Ratu.
Saya menulis kepada awak tentang satu hal peribadi. Saya tak dapat luahkannya kepada pihak atasan saya...
...kerana ia perkara remeh. Saya rasa ada orang menghendap saya.
Saya biasa dengan pelancong, itu sebahagian kerja saya...
...tetapi ini lain. Ada orang mengawasi saya.
Dia ambil gambar saya setiap hari.
Saya tak nak beritahu Mejar tetapi ia menghantui fikiran saya.
Obsesi terhadap baju seragam? Semua gadis sukakan tentera.
Kelasi. Bainbridge rasa penghendap itu seorang lelaki.
Mari kita siasat. Tolonglah.
Pengawal elit. - 40 tentera dan pegawai.
Mengapa Pengawal Grenadier ini? Saya ingin tahu. - Sekarang baru awak berminat. Okey.
Selamat tinggal.
Saya perlukan Sherlock bantu saya...
...memilih...Tali leher. - Sarung kaki.
Pergi beli sarung kaki. - Ya. Awak perlu beli yang sesuai.
Ya, yang secocok dengan baju saya. - Tali leher.
Kamu akan pergi agak lama, ya? - Kot saya di sana? Ya.
Saya akan bawa dia keluar sekejap.
Saya tahu. Awak kata awak akan carikan kes untuk dia.
Dah siap, Sherlock? - Ya.
Teksi!
Berhenti!
Pusing kanan!
Kami datang untuk jumpa Prebet Steven Bainbridge. - Dia sedang bertugas, tuan.
Saya akan beritahu dia apabila dia senang.
Bila? - Sejam lagi.
Awak rasa mereka diajar dalam kelas? - Kelas?
Cara menahan diri daripada menggaru belakang mereka.
Neuron aferen dalam sistem saraf periferi.
Rasa gatal di punggung.
Mengapa awak tak jumpa dia lagi?
Siapa? - Pegawai pemerintah sebelum ini, Sholto.
Pegawai pemerintah sebelum ini? - Bekas pegawai.
Maksud awak, sekarang saya ada pegawai pemerintah.
Awak tiada. - Saya tiada. Sudah tentu awak tiada.
Dia dikurniai pingat, bukan? Wira peperangan? - Bukan semua orang anggap begitu.
Dia bawa sepasukan 'gagak' masuk pertempuran. - Gagak?
Rekrut baru. Itu prosedur biasa bagi budak baru. Tetapi masalah timbul.
Mereka semua mati, dia saja yang terselamat.
Pihak media dan keluarga mangsa buat dia sengsara. Ugutan kematian yang dia terima lebih banyak daripada awak.
Oh, mungkin tidak.
Mengapa tiba-tiba awak berminat dengan manusia lain?
Saya tengah berbual.
Saya takkan cuba lakukannya lagi. - Awak tukar topik.
Keadaan takkan berubah selepas saya mengahwini Mary.
Kita masih akan keluar bersama. - Oh, bagus.
Kalau-kalau awak risau. - Saya tak risau.
Sebenarnya Mary telah mengubah hidup saya.
Segala-galanya berubah.
Tetapi, dalam beberapa tahun ini...
...ada dua orang yang pernah buat begitu dan...
...yang seorang lagi ialah...
...seorang yang teruk.
Boleh saya tahu apa halnya?
Prebet Bainbridge hubungi kami tentang satu hal peribadi, tuan.
Jika ia berkaitan dengan ahli pasukan saya, itu bukan peribadi.
Apa yang awak mahukan? - Saya datang untuk membuat pertanyaan.
Dari pihak media? Nak korek cerita kerabat diraja?
Tidak, saya Kapten John Watson, Fusilier Northumberland Kelima.
Dah bersara.
Awak mungkin penjual kereta terpakai.
Bainbridge? Ada orang datang jumpa awak.
Bainbridge!
Saya kenal awak, bukan?
Saya pernah tengok awak dalam akhbar.
Bersama detektif itu, yang pakai topi hodoh tu.
Mengapa Bainbridge nak hubungi seorang detektif? - Saya tak boleh cakap.
Tak boleh cakap? Dia askar regimen saya.
Tak sangka dia nak libatkan diri dalam pengintipan seperti ini. - Tuan!
Apa hal? - Bainbridge, tuan.
Dia dah mati.
Ya, Tuhan!
Biar saya tengok, tuan. Saya doktor.
Apa? Sarjan, tangkap lelaki ini. - Bukan, saya doktor.
Sekarang awak juga doktor? Sarjan. - Biar saya periksa dia!
Tuan, lelaki ini ditangkap mengintip. - Itulah tujuannnya?
Mengalihkan perhatian saya supaya lelaki ini boleh masuk dan bunuh Bainbridge?
Bunuh dia dengan apa? Mana senjata itu? - Apa? - Mana senjata itu? Carilah badan saya, tiada senjata.
Bainbridge berarak tadi. Dia habis kerja 5 minit lalu. Bila ini berlaku?
Awak tikam dia sebelum dia masuk bilik mandi. - Tidak.
Tidak? - Badannya basah dan rambutnya masih ada syampu. Dia masuk bilik mandi dan ada orang tikam dia.
Pintu bilik mandi dikunci dari dalam, tuan. Saya terpaksa pecahkannya.
Awak pasti dah memanjat ke atas pintu. - Jadi, saya pasti basah juga, bukan?
Mejar, tolonglah! Saya John Watson, Fusilier Northumberland Kelima...
...tiga tahun di Afghanistan, seorang veteran Hospital Kandahar, Helmand...
...dan Bart! Biar saya periksa mayat ini!
Terima kasih.
Bunuh diri? - Tidak. Senjata itu lagi, tiada pisau.
Ada satu luka di abdomen.
Sangat kecil.
Lelaki ditikam sehigga mati, tiada senjata pembunuhan. Pintu dikunci dari dalam.
Hanya ada satu jalan keluar masuk dari sini. - Sherlock, dia masih bernafas. - Ya, Tuhan.
Apa kita nak buat? - Bagi saya skarf awak.
Apa? -Cepat, sekarang juga! Panggil ambulans.
Apa? Panggil ambulans, sekarang! Cepat!
Jururawat, tekan kuat-kuat di sini. - Jururawat?
Ya. Tekan luka itu.
Stephen. Stephen, jangan pergi.
Prebet Bainbridge baru habis kerja.
Dia berdiri berjam-jam di sana, ramai orang melihatnya, tiada masalah.
Dia habis kerja dan dalam beberapa minit saja dia hampir mati akibat luka di perutnya...
...tetapi tiada senjata yang dijumpai. Ke mana senjata itu pergi?
Tuan-tuan dan puan-puan, sila fikir...
...seorang pembunuh yang boleh menembusi dinding, sebuah senjata yang boleh hilang.
Namun, hanya ada satu unsur yang boleh dikatakan sangat luar biasa.
Ada sesiapa nak buat tekaan?
Ada unsur soalan dan jawapan dalam hal ini.
Scotland Yard, awak ada teori?
Ya, awak detektif, dari segi makna yang luas. Ada teori tak?
Jika pisau ditolak melalui...
...jeriji dalam bolong udara, mungkin lastik,...
...seseorang yang bersaiz kecil boleh masuk ke dalam.
Ya, kita nak cari seorang kerdil.
Pandai. - Betulkah? - Tidak.
Seterusnya? - Dia tikam diri sendiri.
Helo, siapa tu? Tom?
Ada teori?
Cubaan bunuh diri dengan pisau darah dan tulang yang dipadatkan.
Ia pecah selepas menembusi abdomennya, seperti...
...pisau daging.
Pisau daging?
Ya.
Duduk. - Bukan.
Ada satu ciri yang menarik dalam kes yang membingungkan ini.
Sebenarnya, itu perkara biasa. John Watson.
Semasa saya cuba menyelesaikan kes pembunuhan, saya telah menyelamatkan nyawa seseorang.
Misteri yang berbaloi diselesaikan, kisah yang berbaloi diceritakan.
Lelaki yang terbaik dan paling berani saya kenali. Dia juga tahu cara membuat perkara lain.
Kecuali menguruskan perkahwinan dan melipat kain napkin. Dia tak pandai dari segi itu.
Kes itu kekal sebagai pembunuhan yang dirancang dengan bijak atau cubaan...
...membunuh yang pernah saya hadapi.
Misteri bilik berkunci yang paling sempurna pernah saya hadapi.
Namun, saya bukan datang untuk puji John.
Saya juga datang untuk memalukan dia. Kita beralih kepada...
Tunggu, bagaimana ia dilakukan?
Apa dia? - Tikaman itu?
Saya tidak tahu. Saya tak selesaikan bahagian itu.
Kadangkala itu boleh berlaku. Sangat mengecewakan.
Bahagian yang memalukan berlaku pada parti bujangnya.
Bahan cerita ini selama tiga jam tetapi saya hanya ceritakan bahagian menarik.
"Lelaki Lalat Mei" - Tempat pembunuhan?
Lokasi pembunuhan? - Pergi dari pub ke pub, itu temanya.
Mengapa tak boleh buat di stesen kereta api bawah tanah saja?
Tiada sentuhan peribadi. Kami nak pergi minum di setiap jalan tempat kami...
Tempat kamu jumpai mayat. Seronoknya. Mana penglibatan saya?
Saya tak nak sakit. Itu akan menjejaskan suasana.
Awak lepasan bidang kimia, tak boleh uruskannya?
Saya kekurangan pengalaman amali.
Awak ingat saya suka minum? Kadangkala.
Bahawa saya kaki botol. - Bukan!
Awak nampak sihat. - Saya memang sihat.
Apa khabar...
...Tom? - Bukan seorang sosiopat.
Masih dengan dia? Bagus. - Kami banyak lakukan hubungan seks.
Okey. Saya nak awak kira pengambilan arak ideal John...
...dengan saya untuk kekal seronok sepanjang malam.
Pening-pening lalat, bagus. - Buang air di almari, teruk.
Dua gelas bir.
Berapa pain? - 443.7 mililiter.
Kita ada jadual? - Awak akan berterima kasih.
Minum.
Di sana. - Apa?
Tandas, awak akan... - Sambung selepas saya ke tandas.
Tepat pada masa.
Tiada apa-apa. Pergi.
Berapa lama. - Apa? - Lawatan awak ke tandas.
Anggaran isipadu dikeluarkan... - Berhenti bercakap sekarang.
Oh, cepat, satu lagi. Jangan biar dia nampak.
Ini dia. Minum.
Saya tahu! Jangan cakap saya tak tahu.
Baiklah, cukup!
Berdiri.
Ya. Saya tahu.
Saya ada reputasi antarabangsa.
Awak ada reputasi antarabangsa?
Saya tiada reputasi antarabangsa.
Tiada.
Saya tak ingat tujuannya.
Jenayah atau entah apa.
Apa kamu buat di sini? Ingatkan awak akan balik lambat.
Entahlah. Pukul berapa sekarang?
Awak hanya keluar 2 jam.
Saya sayuran?
Awak atau benda itu...
Kelakar. - Terima kasih.
Marilah. - Awak bukan sayuran. - Giliran awak.
Saya manusiakah?
Kadangkala. - Tak boleh ada kadangkala.
Ya, awak manusia. - Ya, saya tahu. Saya lelaki?
Ya. - Tinggi.
Tak setinggi yang disangka orang.
Baik tak? - Boleh tahan.
Pandai tak? - Saya rasa, ya. Sudah tentu.
Saya penting tak? - Bagi sesetengah orang.
Orang suka saya?
Tidak. Awak cenderung dan buat orang marah.
Okey.
Saya Raja England semasa?
Awak tahu kita tiada Raja. - Tiada? - Tidak.
Giliran awak.
Saya tak kisah. - Saya perempuan?
Apa hal?
Ya.
Saya cantik?
Ini?
Kecantikan berasaskan tanggapan zaman kanak-kanak, pengaruh dan model peranan.
Ya, tapi saya perempuan yang cantik?
Saya tak kenal awak. Saya tak tahu awak sepatutnya jadi siapa.
Awak yang pilih nama itu. - Saya pilih secara rawak daripada akhbar.
Awak tak tahu main permainan ini bukan, Sherlock?
Saya manusia. Saya tak setinggi yang disangka orang.
Saya agak baik, pandai, penting terhadap sesetengah orang...
...tetapi saya cenderung buat orang marah.
Faham. - Teruskan.
Saya ialah awak, bukan?
Klien.
Helo. - Helo. Marilah.
Siapa Sherlock Holmes?
Saya tak... Saya tak selalu keluar dengan lelaki.
Dia nampak agak baik.
Kami jadi serasi secara automatik.
Kami keluar makan malam,...
...perbualan kami menarik.
Seronok.
Saya ingin jalinkan hubungan yang lebih mendalam...
...tetapi saya terfikir,...
"Tidak, hubungan ini istimewa, biar berkembang perlahan-lahan."
Kami saling tukar nombor telefon. Dia kata akan hubungi saya, kemudian...
Mungkin dia tak menaruh hati pada saya...
...tetapi saya harap...
...sekurang-kurangnya dia telefon untuk menyatakan hubungan kami tak boleh diteruskan lagi.
Saya pergi ke rumahnya. Tak nampak dia.
En. Holmes, saya rasa...
...saya makan malam dengan hantu.
En. Holmes.
Dengan hantu, En. Holmes!
Membosankan. Tidak! Menakjubkan.
John, bangun.
Maaf pasal... dia.
Biadab.
Pemilik rumahnya kata, lelaki yang tinggal di sana dah mati.
Diserang sakit jantung.
Kami makan malam bersama seminggu sebelum itu.
Saya jumpa benda ini dalam talian, macam bilik sembang.
Untuk perempuan yang rasa mereka bersama lelaki dari dunia roh.
Jangan risau. Saya akan cari dia dalam 10 minit.
Apa nama anjing awak?
Ya, saya di sini jika awak nak. - John, bangun. Satu, dua.
Permainan itu hebat.
Sudah? - Ya.
Okey.
Oh, cantik.
Tempat ini cantik.
Nampak apa-apa? Ada apa-apa petunjuk, En. Holmes?
Pereka. Meja - Kerusi - Duduk - Kulit - Tidur
Pembesar suara. Berteknologi tinggi
Kematian - Tengkorak Dah mati?
Kayu? - Paip? - Tiub? - Apa? - Macam mana ia berfungsi?
Telur? - Kerusi? Tempat duduk?
Jururawat? - Klien? Mangsa - Kardigan?
Saya akan keluarkan ini...
Awak tak apa-apa? - Ya, dia tengah cari petunjuk.
Apa? - Dia tengah cari petunjuk.
En. Holmes?
Encik Holmes! -Saya akan hubungi polis. - Oh, tidak.
Jangan. Ini detektif terkenal. Dia Sherlock Holmes dan rakannya, John Hamish Watson.
Awak buat apa?
Jangan jejaskan integriti...
Tempat kejadian jenayah.
Ya, betul.
Bangun! - Ya, Tuhan!
Greg, awak Greg? - Bangun. Saya akan bawa kamu naik teksi.
Saya berjaya uruskan masalah dengan sarjan bertugas.
Kamu tak pandai minum. Tak tahan sehingga waktu penutupan bar pun.
Boleh awak berbisik? - Tidak juga!
Mari.
Terima kasih untuk semalam. - Teruk betul. - Ya.
Saya nak berpura-pura tetapi memang teruk.
Perempuan itu, Tessa... - Apa?
Keluar dengan hantu, kes yang menarik.
Peluang yang terbazir.
Okey.
Awak macam mana?
Kedatangan awak ke sini seperti masa dulu.
Saya sediakan makanan kegemaran awak buat kali terakhir.
Jangan cakap begitu.
Saya masih akan datang melawat. - Saya pernah dengar kata-kata begitu.
Sekarang dah berbeza, bukan? Berbanding dengan masa kita ingat dia dah mati.
Perkahwinan akan mengubah segala-galanya, John.
Yakah? - Ya. Awak mungkin tak rasa begitu tetapi itu hakikatnya.
Ia fasa yang berlainan dalam hidup awak.
Awak akan kenal orang baru kerana kamu dah kahwin.
Kemudian, awak biar kawan lama hilang begitu saja.
Takkan jadi begitu. - Jika awak dah jumpa teman....
... yang secocok, itu perkara terbaik di dunia.
Saya tahu saya dah jumpainya. - Sudah tentu. Dia cantik.
Ya, saya rasa begitu. Macam mana dengan awak? - Saya?
Awak rasa awak jumpa teman yang betul semasa awak kahwini En. Hudson?
Tidak. Hubungan kami berkembang dengan cepat.
Saya tahu hubungan kami takkan kekal, tetapi saya terikut-ikut.
Kemudian kami pindah ke Florida. Kami seronok...
...tetapi saya tak tahu apa dia buat. Dadah.
Dadah? - Dia uruskan,...
...apa namanya?
Kartel. Dia libatkan diri dengan orang yang jahat.
Ya? Kemudian saya dapat tahu tentang perempuan lain. Saya langsung tak sedar.
Apabila dia ditahan kerana membunuh orang...
...saya rasa agak lega.
Hubungan saya dan Frank hanya dari segi fizikal. Kami sangat tertarik antara satu sama lain.
Pada suatu malam... - Itu Sherlock?
Yakah?
Itu Sherlock.
"Dia hapuskan kita semua." "Dan dia dikurniakan pingat untuknya."
"Soalan Yang Tak Terjawab." "Mengapa anak lelaki saya terpaksa mati?"
"Berita dalam talian."
Pasti ada orang lain lagi. -Orang lain? Mangsa, perempuan.
Kebanyakan hantu menghantui sebuah rumah saja tetapi hantu ini sanggup mengembara. Tengok.
Bukan awak.
Bukan awak atau awak.
Bukan awak.
Hai. - Gail.
Charlotte.
Robyn.
Vicky.
Bagaimana kamu berjumpa?
Dia dekati saya di pub. - Sama gim dengan saya.
Kami mula berbual dalam bas. - Dalam talian.
Nama? - Dah beritahu awak.
Namanya. - Oscar.
Mike. - Terry.
Monyet cinta.
Tempat awak? - Tempatnya.
Alamat?
161-A... - London, SEMHOY...
Tiada apa-apa berlaku. Suasananya sangat romantik.
4 perempuan dalam 4 malam. Dia pasti ada keistimewaan.
Dia sangat menarik. - Dia mendengar cakap saya.
Dia manis. - Dia ada...
Awak okey?
Makanan awak dah sejuk. Pn. Hudson akan marah.
Bukan sekarang, John.
"Sherlock: Maaf"
"Vicky: Dia ada..."
Maaf. - Dia sangat beradab.
Nama berlainan, alamat berlainan.
Gambarkan dia. - Rambut perang muda yang pendek.
Rambut gelap. Panjang. - Perang kemerah-merahan. Saya suka warna itu.
Tak dapat dipastikan.
Dia pakai topeng.
Dia curi identiti orang mati. Memperolehi nama mereka daripada ruangan obituari.
Semuanya lelaki bujang.
Dia gunakan rumah si mati dengan anggapan ia akan kosong buat seketika.
Sarang cinta yang percuma.
Saya rasa jijik. - Menggerunkan.
Teruknya. - Pandai.
Jahat.
"Tessa: Jahat!" - "Sherlock: Helo, Tessa"
Kembali kepada perbincangan kita. Tiada siapa mahu gunakan rumah si mati.
Sehingga tempat itu dibersihkan.
Jadi, dia menyamar.
Mencuri rumah lelaki itu, mencuri identitinya.
Hanya untuk satu malam. Kemudian, dia akan hilang.
Dia bukan hantu, John. Dia lalat Mei. Dia hidup sehari saja.
Jadi, apa yang dia cari?
Kerja? - Pekebun.
Tukang masak. - Jururawat peribadi.
Saya buat kerja keselamatan. - Pembantu rumah.
Jelas sekali kamu semua bekerja untuk orang yang sama.
Bukan, bukan majikan yang sama. Tak guna.
Kita boleh jayakannya.
Janji temu yang ideal? - Tembak terbang.
Tarian baris. - Tengok wayang.
Minum wain di depan TV.
Kurungan bawah tanah.
Mekap? - Clarins.
No7. - Maybelline.
Tiada jenama tertentu. - Apa saja yang murah.
Minyak wangi? - Chanel.
Chanel. - Chanel.
Chanel. - Estee Lauder.
Lelaki yang ideal?
George Clooney.
Suka duduk di rumah.
Dia perlu suka memeluk.
Penyayang. - 10 perkara.
Pertama, tidak kompetitif dengan lelaki lain.
Dua, tidak cuba menentukan dirinya melalui sifat kelakiannya.
Perlu ada satu faktor penyatuan. Kamu tak laporkan ada benda dicuri.
Pegawai keselamatan, pekebun, tukang masak, pembantu rumah, jururawat.
Dia bercinta mengikut hierarki yang meningkat. Cepat fikir.
Kecuali...
Kamu ada rahsia yang tak pernah diberitahu kepada sesiapa? - Tidak.
Dah tangkap kamu semua. - Apa maksud awak?
Semua orang ada rahsia dan mereka jawab terlalu cepat.
Saya kena pergi. Jumpa lagi. - Tidak, tunggu. - Selamat tinggal.
Maaf, seksi, sesetengah rahsia perlu kekal sebagai rahsia.
Nikmati perkahwinan itu. - Ya.
Mengapa dia nak keluar dengan semua perempuan itu dan tak balas panggilan mereka?
Awak tak sedari perkara yang ketara. - Yakah?
Dia seorang lelaki. - Mengapa dia tukar identitinya?
Mungkin dia dah kahwin.
Dah kahwin. Memang jelas.
Lelaki Lalat Mei kami cuba melarikan diri daripada rantai domestik yang melemaskannya.
Dia tak tengok TV...
...atau hadiri parti barbeku dengan orang yang membosankan dan yang tak dapat dia tahan,...
...dia gunakan kebijaksanaan dan kuasa penyamaran untuk berseronok. Dia...
Rasanya...
...saya patut ceritakan tentang gajah di dalam bilik.
Namun, ia dapat membantu menyatakan betapa pentingnya John kepada saya.
Saya boleh baca tempat kejadian seperti cara dia faham manusia.
Saya ingat itu yang menjadikan saya istimewa. Saya masih rasa begitu.
Namun, sebagai nasihat jika kamu perlukan perkhidmatan seorang daripada kami,...
...saya akan selesaikan pembunuhan kamu, tetapi John Watson akan selamatkan nyawa kamu.
Percayalah saya. Dia dah banyak kali selamatkan saya dalam begitu banyak cara.
Blog ini ialah kisah dua lelaki...
...dan adventur mereka yang tak masuk akal.
Ada pembunuhan, misteri dan huru-hara.
Namun, mulai sekarang ada cerita baru.
Adventur yang lebih besar.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila berdiri dengan gelas anda.
Hari ini, bermulalah adventur...
...Mary Elizabeth Watson dan John Hamish Watson.
Dua sebab bagi kita semua...
Apa awak cakap?
Awak kata...
..."John Hamish Watson."
Awak cakap begitu. Awak cakap "Hamish."
Ini detektif terkenal. Dia Sherlock Holmes dan rakannya, John Hamish Watson.
Macam mana awak tahu?
Macam mana awak tahu nama tengahnya? Dia tak pernah beritahu orang. Dia bencikannya.
John H. Watson? - Ya.
Henry? - Diamlah.
Humphrey? - Diamlah.
Higgins? - Pergi!
Dia ambil masa bertahun-tahun untuk beritahu saya.
Itu sijil kelahiran saya. - Ya.
Perempuan itu tahu.
Hamish.
John Hamish Watson. Kalau awak nak cari nama bayi.
Entah di mana dia.
Keluar dari kepala saya, saya sibuk.
Hanya ada sekali nama itu diberitahu kepada orang ramai.
Perlu tulis pada kad jemputan?
Itu nama awak.
Ini tradisi. - Kelakar.
Nikmati perkahwinan itu.
Perkahwinan itu. Awak tahu pasalnya. Awak dah nampak pada kad jemputan.
Tak sampai 100 orang nampak kad jemputan itu.
Lelaki Mei hanya jumpa 5 perempuan.
Seorang berada dalam 2 kumpulan...
...itu mungkin satu kebetulan. - Oh, Sherlock.
Apa pendapat kita tentang kebetulan? - Dunia ini jarang-jarang begitu malas.
Jadi, apakah baki kebarangkaliannya?
Ada orang telah berusaha mengetahui sesuatu tentang perkahwinan ini.
Apa usaha mereka? - Mereka tipu. Menggunakan identiti palsu.
Ertinya? - Ada niat jenayah.
Dan juga? - Perisikan, perancangan.
Memang jelas, tetapi apa yang lebih penting?
Lelaki Lalat Mei.
Lelaki Lalat Mei... Berada di sini hari ini!
Oh, maaf. Saya...
Nak segelas lagi, tuan? - Terima kasih.
Ada sesuatu akan berlaku di sini.
Kita berhenti di mana tadi? - Mungkin berlaku pada bila-bila masa saja.
Awak mengawal bilik itu.
Ya. Angkat gelas dan berdiri. Bagus. Terima kasih.
Jangan hilangkannya.
Duduk sekali lagi.
Tuan-tuan dan puan-puan, orang suruh kita jangan eksploitasi ucapan yang baik.
Cepat habiskan ucapan, biar mereka bergelak.
Nasihat yang baik, saya akan cuba ingatinya.
Tetapi untuk sekarang, bahagian kedua.
Bahagian kedua lebih bercorak aksi.
Saya akan berjalan-jalan dan menggiatkan keadaan.
Siapa yang akan hadiri perkahwinan? Itulah persoalannya.
Siapa akan berusaha untuk hadiri perkahwinan?
Semua orang.
Perkahwinan menyeronokkan, saya suka. - Apa dia buat?
Ada sesuatu yang tak kena.
John hebat juga.
Saya belum habis cakap tentangnya.
Saya boleh cakap sepanjang malam...
...tentang baju panasnya...
...dan dia boleh memasak.
Masak dengan kacang pea.
Pernah sekali. Mungkin bukan kacang pea, mungkin bukan dia.
Tetapi dia ada suara menyanyi yang hebat.
Terlalu banyak!
Maaf, ada terlalu banyak gurauan pasal John.
Sekarang... Niat jenayah. - Saya berhenti di mana tadi? Ya.
Berusaha bersungguh-sungguh.
Ucapan.
Mari kita bincang tentang... - Semuanya mencadangkan...
Pembunuhan! Maaf, saya sebut pembunuhan?
Maksud saya, perkahwinan.
Tetapi prosedurnya agak sama jika kita fikir tentangnya.
Para peserta saling berkenalan dan apabila berakhir, seseorang daripadanya mati.
Proses pembunuhan lebih cepat. Janine, macam mana dengan ini?
Cukup seksi? Yang penting, teman wanitanya memakai seluar dalam baru yang tak selesa...
...dan tidak tolong temannya ambilkan benang dari jaketnya atau tunjukkan tompok berminyak di lehernya.
Dia akan balik seorang diri. Dia juga peminat komik dan fiksyen sains.
Mereka jenis yang bersyukur. Mereka berusaha berjam-jam.
Jeff, bilik air.
Sila ke tandas sekarang.
Greg. Bilik air. - Mengapa?
Entahlah. Mungkin giliran awak.
"Tutupkan tempat ini." Oh, ya.
Sherlock, bila ucapan ini boleh ditamatkan?
Kena potong kek.
Tuan-tuan dan puan-puan,...
...akhirnya saya berpeluang berucap.
Kameo Vatican. - Apa dia cakap? Apa maksudnya?
Stesen pertempuran, ada orang akan mati. - Apa?
Hadkan bilangan suspek.
Hadkan bilangan suspek!
Tidak! Tidak! Bukan awak! Bukan awak!
Awak. Sememangnya awak.
John Watson, awak membetulkan saya.
Apa perlu saya buat? - Awak dah lakukannya.
Jangan selesaikan kes pembunuhan. Selamatkan nyawa.
Maaf, saya dah kembali sekarang.
Kita main satu permainan. Kita main pembunuhan.
Sherlock!
Bayangkan seseorang akan dibunuh semasa majlis perkahwinan.
Kamu akan pilih siapa?
Saya rasa awak pilihan yang popular masa ini.
Jika sesiapa boleh keluarkan kaca mata Pn. Hudson, baguslah.
Yang lebih penting, siapakah yang hanya boleh dibunuh dalam majlis perkahwinan?
"Sasaran?"
Anda boleh bunuh kebanyakan orang di mana-mana saja.
Sebagai latihan mental, saya sering merancang pembunuhan kawan-kawan dan rakan sekerja.
John, saya akan racuninya. Makan dengan selekeh, senang saja.
Saya akan berinya bahan kimia dan sebatian. Dia takkan sedarinya.
Dia pernah terlepas suatu hari Rabu.
Lestrade senang dibunuh. Tak sangka tiada siapa yang tunduk kepada godaan itu.
Saya ada kunci rumah abang saya. Saya boleh pecah masuk dan cekiknya jika saya mahu.
Dia mabuk, bukan?
Sekali lagi, siapa yang anda hanya boleh bunuh di sini?
Ini sememangnya peluang yang jarang-jarang diperolehi. Ertinya orang itu jarang-jarang keluar.
Dia merancang untuk kenal seseorang berbulan-bulan sebelum itu ialah suatu pengecualian.
Itu ialah peluang yang unik.
Memandangkan pembunuhan seseorang di khalayak ramai adalah...
... susah membunuh mereka di tempat tertutup tidak boleh dilakukan.
Seorang yang tinggal di tempat yang tidak diketahui.
Mungkin seorang yang pendiam, obses dengan keselamatan peribadi,...
...mungkin seseorang yang diugut.
Mejar James Sholto, siapa dia?
Rasanya dia takkan hadir. - Dia akan hadir.
Awak tinggal di mana? - Oh, di mana-mana saja.
Pihak media dan keluarga mangsa menyeksanya. Dia dapat lebih banyak ugutan daripada awak.
Seorang yang menyendiri?
Pekerja rumah tangga.
Kerja? - Pekebun. Tukang masak. Jururawat peribadi. Pembantu rumah.
Kadar pusing ganti pekerja yang tinggi untuk rasa lebih selamat.
Saya buat kerja keselamatan. - Mungkin semuanya sain perjanjian kerahsiaan.
Kamu ada rahsia yang tidak pernah diberitahu kepada sesiapa? - Tiada.
Masih ada satu lagi soalan. Ini soalan besar, bagaimana anda lakukannya?
Bagaimana anda bunuh seseorang di khalayak ramai?
Pasti ada cara. Semua ini dah dirancangkan.
En. Holmes! - Oh, helo, Archie. Apa teori awak?
Jika jawapan awak betul, awak boleh tengok rahib yang tak berkepala.
Lelaki yang ghaib boleh lakukannya. - Siapa, apa, mengapa, bila dan di mana?
Lelaki ghaib dengan pisau ghaib.
Yang cuba membunuh Pengawal itu.
Bainbridge?
Oh, bukan saja dirancang, ia dirancang dan dilatih.
Tuan-tuan dan puan-puan, sekarang selingan pendek.
Kepada pasangan pengantin baru.
Mejar Sholto akan dibunuh. Tak tahu macam mana atau oleh siapa, tetapi akan berlaku.
Maaf, tumpang lalu. Nak berunding.
Duduk di sini. - Hati-hati.
Maafkan saya. Tumpang lalu. Maafkan saya.
Maaf, seorang lagi. Maaf. Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Macam mana awak tak ingat bilik yang mana? Awak ingat segala-galanya.
Saya terpaksa hapuskan sesuatu. - 207.
Mejar Sholto? Mejar Sholto!
Jika ada orang cuba nak bunuh saya,...
...ini bukan kali pertama, saya dah bersedia.
Mejar, biar kami masuk. - Tendang pintu.
Lebih baik jangan.
Saya ada senapang dan refleks saya kurang baik.
Awak tak selamat di dalam sana. Orang yang buru awak takkan dapat dihalang oleh bilik yang berkunci.
Lelaki ghaib dengan pisau ghaib.
Saya tak dapat halangnya kerana saya tak tahu caranya. Oleh itu dia akan bunuh orang lagi.
Selesaikan kes itu.
Apa?
Awak En. Holmes yang terkenal, pergi selesaikan kes.
Beritahu saya macam mana dia lakukannya, saya akan buka pintu.
Ini bukan masa untuk bermain, biar kami masuk, awak dalam bahaya!
Awak juga dalam bahaya jika awak berada di sini. Tolong tinggalkan saya.
Walaupun dengan reputasi saya itu, saya tak setuju dengan kebinasaan lingkungan.
Selesaikannya. - Apa? - Dia akan buka pintu selepas itu.
Sebelum ini saya gagal, sekarang pun tak boleh. - Sekarang penyelesaian itu penting.
Apa maksud awak? Kawal isteri awak. - Betul katanya.
Oh, awak dah berubah. - Tak, betul katanya. Diam!
Awak bukan penyelesai teka-teki. Awak pandai berdrama saja.
Seorang lelaki di dalam sana bakal mati. Permainan sedang berlangsung, selesaikannya!
Bainbridge?
Bainbridge!
John juga pandai berdrama. - Ya, saya tahu.
Mejar Sholto. Tiada sesiapa akan datang bunuh awak.
Awak dah dibunuh beberapa jam lalu.
Apa? - Jangan buka tali pinggang awak.
Tali pinggang saya? - Tali pinggangnya, ya.
Bainbridge ditikam berjam-jam sebelum kita jumpa dia...
...melalui tali pinggangnya. Tali pinggang ketat yang dipakai di pinggang.
Senang saja nak tolak pisau cukur melalui kainnya. Dia takkan rasakannya.
Tali pinggang akan ikat kulit badan semasa diikat ketat.
Betul. - Apabila dikeluarkan... - Aksi tikaman tertunda.
Penjenayah ada masa untuk wujudkan alibi. Mejar Sholto?
Jadi...
Saya akan dibunuh oleh pakaian seragam saya.
Wajar sekali.
Dia dah selesaikan kes, Mejar. Awak patut buka pintu sekarang. Kotakan janji awak.
Saya tak sepatutnya miliki pakaian ini lagi.
Mereka beri saya kebenaran khas untuk menyimpannya.
Saya tak boleh bayangkan hidup tanpa pakaian seragam ini.
Memandangkan situasi saya, saya tak perlu lakukannya.
Begitu ramai orang mahukan kita mati, macam tak elok untuk bertikai.
Tak kira apa yang awak buat di dalam sana, hentikan sekarang!
Kalau tak, saya akan tendang pintu ini.
En. Holmes, rasanya kita berdua ada sifat yang sama.
Ya, saya rasa begitu. - Ada masa yang tertentu untuk mati, bukan?
Ya, sudah tentu. - Kita patut menerimanya apabila ia berlaku.
Seperti seorang tentera. - Ya, tetapi bukan semasa majlis perkahwinan John!
Kita takkan lakukannya, bukan? Awak dan saya.
Kita takkan buat begitu pada John Watson.
Saya akan pecahkannya. - Tunggu, awak tak perlu.
Rasanya saya perlukan bantuan perubatan.
Rasanya saya doktor awak.
Agak bagus.
Bertenang semasa pusing. - Mengapa kita perlu berlatih?
Sebab kita akan menari bersama di depan orang ramai. Awak tak pandai menari.
Awak guru yang baik!
Awak pandai menari.
Boleh saya beritahu awak sesuatu, Janine? - Teruskan.
Saya suka menari. - Betulkah?
Tengok.
Tak pernah digunakan dalam kerja jenayah. Namun saya harap ada kes yang akan memerlukannya.
Kalaulah awak tak perlu buat begitu. Tak kira apa awak buat.
Saya tahu.
Gembira melihat awak berjaya, Sherlock. Dengan pembunuh membuat kacau di majlis perkahwinan saya.
Seorang yang hampir jadi pembunuh.
Dia suka membesar-besarkan keadaan.
Sherlock. Dah jumpa dia.
Jurugambar. Bagus. Terima kasih.
Boleh saya tengok kamera awak?
Apa hal? Saya dah balik separuh jalan.
Awak patut pandu dengan lebih cepat.
Ya, sangat bagus. Dah nampak. Sempurna sekali.
Apa dia? - Awak akan beritahu kami?
Cuba tengok sendiri.
Tengok apa?
Pembunuh itu ada dalam gambar-gambar ini?
Bukan apa yang ada dalam gambar-gambar itu.
Yang penting ialah apa yang tiada dalam gambar itu. Satu gambar pun tiada.
Sherlock? Kita pernah berbincang pasal bermegah-megah.
Selalu ada seorang lelaki di majlis perkahwinan yang tiada dalam gambar.
Dia boleh pergi ke mana saja.
Malah, dia boleh angkut sebuah beg peralatan bersama...
...dan kamu takkan nampak mukanya.
Kamu hanya nampak...
Kamera itu. - Apa awak buat?
Jonathan Small, pengganti jurugambar perkahwinan hari ini,...
...kita kenalinya sebagai Lelaki Lalat Mei.
Saudara kandung lelakinya ialah seorang daripada rekrut baru yang terkorban dalam serangan mendadak itu.
Johnny mahu membalas dendam ke atas Sholto, menjalin hubungan dengan kakitangan Sholto,...
...dapatkan maklumat yang diperlukannya.
Jemputan ke sebuah majlis perkahwinan.
Satu-satunya masa Sholto akan berada di khalayak ramai.
Jadi, dia buat perancangan dan berlatih pembunuhan itu,...
...memastikan setiap butiran kecil.
Bijak, kejam dan menghidapi monomania.
Namun begitu, gambar-gambarnya agak bagus.
Semua yang awak perlukan ada di sini. Awak patut tahan dia.
Awak selalu bawa gari bersama?
Diamlah. - Mari, cepat.
Awak tak sepatutnya tangkap saya, En. Holmes.
Bukan saya yang buat penangkapan.
Sholto, dialah pembunuh, bukan saya.
Saya patut bunuh dia lebih cepat.
Saya tak patut cuba memandai.
Awak patut pandu lebih cepat.
Baik.
Betulkah?
Tuan-tuan dan puan-puan, seperkara terakhir sebelum majlis malam ini dimulakan.
Maaf pasal tadi, ada krisis timbul dan sudah diuruskan.
Yang lebih penting, hari ini kita saksikan dua orang melafazkan ikrar.
Saya tak pernah berikrar dalam hidup saya. Selepas malam ini, saya takkan lakukannya lagi.
Di depan kamu semua, ini ikrar pertama dan terakhir saya.
Mary dan John.
Tak kira apa yang diperlukan, tak kira apa berlaku,...
...mulai sekarang, saya sumpah akan selalu berada di sana.
Selalu.
Di sisi kamu bertiga. Maaf, maksud saya, kamu berdua.
Kamu berdua. Saya tersilap kira.
Sekarang masa untuk menari.
Sila mainkan muzik sekali lagi, terima kasih.
Okey, semua orang, menari saja. Jangan malu-malu.
Sila menari. Bagus.
Maaf, saya terlebih buat satu kesimpulan.
Kesimpulan? - Selera yang baik.
Laparnya saya. - Perubahan persepsi rasa.
Saya yang pilih wain ini, tetapi teruk rasanya!
Pagi tadi awak rasa mual. Awak ingat awak rasa gelisah saja.
Awak marah saya apabila saya beritahu awak.
Semua petanda dah ada. - Petanda?
Petanda tiga orang.
Apa? Mary, awak patut buat ujian kehamilan.
Statistik bagi trimester pertama...
Diamlah!
Diam saja. - Maaf.
Mengapa dia yang sedar dulu? Saya ni doktor.
Hari ini awak cuti. - Ia hari cuti awak.
Jangan panik. - Saya tak panik. - Saya mengandung, saya yang panik!
Jangan panik. Kamu semua jangan panik.
Tak perlu panik.
Oh, awak tentu tahu! - Ya, sudah tentu. Kamu dah jadi ibu bapa yang terbaik di dunia.
Kamu dah banyak berlatih. - Latihan apa?
Awak tak perlukan saya lagi memandangkan awak bakal mendapat bayi sebenar.
Awak okey? - Ya.
Menari. Kamu berdua pergi menari.
Kita tak boleh berdiri di sini saja. Orang akan tertanya-tanya apa yang kita bincangkan. - Baik.
Macam mana dengan awak? - Kita tak boleh menari bertiga. Ada hadnya.
Ya, sudah tentu.
Ayuh, suami. Mari kita pergi. - Ini bukan tarian waltz, bukan? - Bukan.
Jangan risau, Mary, saya dah ajar dia.
Betul tu, di sebalik tabir di Jalan Baker. Ada sekali pn. Hudson masuk bilik.
Entah macam mana khabar angin itu bermula.
"Doktor dan Pn. Watson"
Sari kata oleh: Ammar